Journalist Boudoin Loos over uitspraak Di Rupo in Le Soir

Zoals vermeld in ons persbericht van gisteren, was het FORUM verbaasd over de verklaring van premier Di Rupo.

Zelfs een franstalige journalist van de hoofdstad (Baudoin Loos) schrijft hierover vandaag in de krant Le Soir dat Di Rupo een verbazende uitspraak heeft gemaakt met “volledig disproportionele gebruik van geweld” (” usage disproportionné de la force”), wat volgens hem niet in de woordenschat van de diplomatie kadert.

Zie volledige kopie van het artikel van Le Soir hierbij …

Premier Di Rupo veroordeelt ‘disproportioneel’ Israëlisch geweld – 22/07/2014

Premier Elio Di Rupo (PS) veroordeelt het ‘volledig disproportionele gebruik van geweld door de Israëlische troepen’ in Gaza, onder meer in de wijk Shejaiyah.

Di Rupo reageert geschokt op de uitbarsting van het geweld en de vele burgerslachtoffers. Hij erkent de ‘legitieme veiligheidsnoden’ van Israël, maar veroordeelt het disproportionele geweld en roept op tot een staakt-het-vuren.

De internationale gemeenschap en de Europese Unie moeten daartoe de druk opvoeren, vindt de premier. Dat moet Israëli’s en Palestijnen ook weer rond de tafel krijgen voor onderhandelingen over een tweestatenoplossing.

Tegelijk moet de internationale gemeenschap ‘alles in het werk stellen om degelijke levensomstandigheden aan alle inwoners van het gebied te waarborgen, met inbegrip van de inwoners van Gaza’, besluit Di Rupo. ‘Samen met het garanderen van de veiligheidsnoden van Israël, impliceert dit onder meer de rechtstreekse, duurzame en onvoorwaardelijke toegang van het gebied voor humanitaire hulp, personen en goederen vanaf en naar Gaza.’ [Belga]

 

Gaza: Di Rupo condamne l'”usage totalement disproportionné” de la force par Tsahal – 22/07/2014

Le Premier ministre Elio Di Rupo a condamné mardi l'”usage totalement disproportionné” de la force par les troupes israéliennes dans la bande de Gaza, où près de 600 Palestiniens ont trouvé la mort en seize jours d’offensive israélienne sur l’enclave palestinienne, et notamment les frappes militaires israéliennes sur le quartier de Shejaiyah à Gaza, tout en reconnaissant les “légitimes besoins de sécurité d’Israël”. Le chef du gouvernement s’est déclaré, dans un communiqué, “horrifié” par l’explosion de violence au Moyen-Orient, le nombre tragique de victimes civiles et la détérioration constante de la situation humanitaire sur place.

“S’il reconnaît les légitimes besoins de sécurité d’Israël, il condamne l’usage totalement disproportionné de la force par les troupes israéliennes et notamment les frappes militaires israéliennes sur le quartier de Shejaiyah à Gaza”, ajoute le texte.

Le Premier ministre souligne qu’il soutient pleinement l’appel du Conseil de sécurité des Nations unies à un cessez-le-feu immédiat et au strict respect du droit humanitaire international par toutes les parties prenantes.

Il a par ailleurs demandé que la communauté internationale et l’Union européenne, dont les ministres des Affaires étrangères se réunissent mardi à Bruxelles, “intensifient la pression pour que la violence cesse” et qu’Israéliens et Palestiniens retournent à la table des négociations de paix pour une solution durable, basée sur deux Etats coexistant dans la paix et la sécurité.

“La communauté internationale doit en outre tout mettre en oeuvre pour garantir des conditions de vie décente à tous les habitants de la région, y compris les habitants de Gaza. Tout en garantissant les besoins de sécurité d’Israël, ceci implique entre autres l’ouverture immédiate, durable et inconditionnelle à la circulation de l’aide humanitaire, des personnes et des biens depuis et vers Gaza”, a conclut M. Di Rupo. [Belga]