Opmerkingen van Eerste minister Netanyahu bij het begin van de wekelijkse kabinetsvergadering
Op zondag 6 april heeft Eerste minister Benjamin Netanyahu bij het begin van de wekelijkse kabinetsvergadering volgende opmerkingen gemaakt:
“De voorbije maanden heeft de staat Israël onderhandelingen gevoerd met de Palestijnen om een vredesovereenkomst te bereiken. Israëli’s willen vrede, oprechte vrede waarbij onze vitale nationale belangen worden gewaarborgd met veiligheid als eerste en belangrijkste. Tijdens de gesprekken hebben we moeilijke stappen gezet en onze bereidheid getoond bij het blijven doorvoeren van moeilijke beslissingen – ook in de komende maanden – om tot een raamwerk te komen dat uitzicht biedt op een beëindiging van ons conflict. Net op het ogenblik dat we in dit raamwerk konden stappen voor de voortzetting van de onderhandelingen heeft Abu Mazen zich gehaast om te verklaren dat hij niet bereid is zelfs nog maar te praten over een erkenning van Israël als nationale staat van het Joodse volk; iets wat we duidelijk maakten tegen zowel de president van de Verenigde Staten als tegen andere wereldleiders. …
Net voordat we overeenkwamen om de gesprekken voort te zetten heeft de Palestijnse leiderschap, tot mijn spijt, zich gehaast om eenzijdig 14 internationale verdragen te vervoegen. Bijgevolg hebben de Palestijnen op een substantiële manier de schikking geschonden die door Amerikaanse bemiddeling was bereikt. De Palestijnse dreiging om zich tot de VN te wenden zal geeninvloed op ons hebben. De Palestijnen hebben veel te verliezen met deze eenzijdige stap. Een eigen staat zullen ze pas verwerven door rechtstreekse onderhandelingen, niet door holle verklaringen en niet door eenzijdige stappen. Deze zullen een vredesovereenkomst alleen maar verderaf brengen en eenzijdige stappen van hun kant zullen beantwoordt worden met unilaterale stappen van onze kant. We zijn bereid de gesprekken voort te zetten maar niet tot om het even welke prijs.”
“Les démarches unilatérales palestiniennes: un obstacle à la paix”
Déclarations du Premier Ministre Netanyahou à la réunion hebdomadaire du cabinet israélien.
Le dimanche 6 avril, le Premier Ministre Benjamin Netanyahou a fait, au début de la réunion hebdomadaire du cabinet, les remarques suivantes:
“Ces derniers mois, l’Etat d’Israël a mené des négociations avec les Palestiniens en vue de parvenir à un accord de paix. Les Israéliens aspirent à une paix véritable, dans laquelle nos intérêts nationaux vitaux, d’abord et avant tout la sécurité, soient garantis. Au cours de ces entretiens nous avons effectué des pas difficiles et nous avons montré une volonté de continuer à mettre en œuvre des décisions difficiles, aussi dans les prochains mois, afin de créer un cadre permettant de mettre fin au conflit entre nous. C’est au moment où nous étions prêts à entrer dans ce cadre pour la poursuite des négociations, qu’Abou Mazen s’est précipité pour déclarer qu’il n’était même pas prêt à discuter de la reconnaissance d’Israël en tant qu’état national du Peuple Juif, chose que nous avions clairement fait savoir tant au Président des Etats-Unis qu’aux autres dirigeants mondiaux.
A mon regret, lorsque nous avions atteint le moment de convenir de la poursuite des pourparlers, la direction palestinienne s’est dépêchée de demander unilatéralement d’accéder à 14 traités internationaux. Ce faisant, les Palestiniens ont fondamentalement violé les arrangements qui avaient été faits avec l’implication américaine. Les menaces des Palestiniens de s’adresser à l’ONU ne nous influenceront pas. Les Palestiniens ont beaucoup à perdre d’une démarche unilatérale. Ils obtiendront seulement un Etat par des négociations directes et non pas par des déclarations creuses ou par des démarches unilatérales. Celles-ci ne feront qu’éloigner un accord de paix et nous répondrons par des mesures unilatérales à toutes les mesures unilatérales qu’ils prendront. Nous sommes prêts à poursuivre les pourparlers, mais pas à n’importe quel prix”.
Israëlische Ambassade voor België en Luxemburg – foto: Premier Benjamin Netanyahu