President Peres reageert op de recente beslissing van de Europese Unie en op de vooruitgang van de Israëlisch-Palestijnse vredesonderhandelingen
President Shimon Peres, heeft vandaag, donderdag 18 juli 2013 gereageerd op de recente beslissing van de Europese Unie om financiering van elke Israëlische die om het even welke activiteiten ontplooit buiten de lijnen van 1967 te verbieden en hij sprak ook over de vooruitgang die minister van Buitenlandse Zaken John Kerry maakte bij de doorstart van de vredesonderhandelingen tussen Israël en de Palestijnen. …
President Peres zei: “Op basis van de informatie waar ik over beschik is minister John Kerry er in geslaagd om de kansen op het heropenen van de vredesonderhandelingen vooruit te helpen. Ik ben dankbaar voor zijn inspanningen en ik besef dat het een zware opdracht was. De komende dagen zijn cruciaal en we staan dicht bij een doorbraak. Ik geloof dat de belangrijke inspanning vrucht zal dragen zowel aan Israëlische als aan Palestijnse zijde – beide partijen doen nu inspanningen om de laatste obstakels te overwinnen.”
Tegen deze achtergrond waarschuwde President Peres de Europese Unie om geen beslissingen te nemen die het vredesproces schade kunnen toebrengen. “De relaties tussen Israël en de Europese Unie zijn vriendschappelijk en ik heb een groot respect voor de Europese Unie – ik richt mij tot onze vrienden in Europa en zeg hen: wacht met jullie beslissing – geef prioriteit aan de vrede. Vaardig geen onverantwoorde sancties uit die het vredesproces zullen beschadigen. De beslissing van de Europese Unie is onnodig en komt op een ongelegen ogenblik. De zaken zijn complex en liggen gevoelig, stel je beslissing uit”, benadrukte president Peres “Maak van vrede een prioriteit en geef het een kans, uw beslissing kan tot een nieuwe crisis in de regio leiden.”
President Peres onderstreepte het uitzonderlijk belang van de openlijke steun die de Arabische Liga heeft gegeven aan de inspanningen van minister John Kerry: “De openlijke steun betoond door de Arabische Liga is belangrijk om de onderhandelingen vooruit te helpen”.
Bericht gepubliceerd door de Isra?lische ambassade voor Belgi? en Luxemburg
*********************************
Le Président Shimon Peres s’exprime au sujet de la récente décision de l’Union Européenne
et du progrès dans les pourparlers de paix israélo-palestiniens
Le Président Shimon Peres s’est exprimé aujourd’hui (jeudi 18 juillet 2013) au sujet de la récente décision de l’Union Européenne d’interdire le financement de toute entité israélienne entretenant une quelconque activité au-delà des lignes de 1967, ainsi que des progrès dans les efforts du Secrétaire d’Etat John Kerry en vue de relancer les négociations de paix entre Israël et les Palestiniens.
“Selon les dernières informations dont je dispose”, a déclaré le Président Peres, “le Secrétaire d’Etat J. Kerry a réussi à faire avancer les chances d’entamer les pourparlers de paix. Je lui suis reconnaissant pour ses efforts que je sais sérieux. Les prochains jours seront décisifs et cet objectif est à notre portée. Je crois que cet effort significatif portera ses fruits, aussi bien du côté israélien que du côté palestinien – les deux parties font un effort pour surmonter les derniers obstacles”.
C’est dans ce contexte que le Président Peres a également envoyé un message à l’Union Européenne afin d’empêcher la décision qui pourrait porter préjudice au processus de paix. ” Les relations entre Israël et l’Union Européenne sont amicales et j’ai un grand respect pour l’Union Européenne – j’en appelle à nos amis en Europe et je dis, “attendez avant de décider – donnez la priorité à la paix. Ne mettez pas en place des sanctions irresponsables qui feront du tort au processus de paix. La décision de l’Union Européenne est inutile et inopportune. Les sujets sont complexes et sensibles, différez votre décision”. “Donnez la priorité à la paix et offrez-lui une chance”, a insisté le Président Peres, “votre décision pourrait mener à une autre crise dans notre région”.
Le Président Peres a ajouté que le soutien public accordé par la Ligue Arabe aux efforts du Secrétaire d’Etat John Kerry était très important: “Le soutien public affiché par la Ligue Arabe est important pour faire avancer les négociations”.
Communiqué publié par l’Ambassade d’Israël en Belgique & au Luxembourg
Israëlische ambassade voor België en Luxemburg – op de foto: President Shimon Peres