Opiniepeiling over Antisemitisme – Uw mening telt
Zoals u wellicht in de pers heeft kunnen lezen, doet het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA) momenteel een onderzoek over antisemitisme doorheen Europa. Deze studie peilt naar meningen en ervaringen van mensen ouder dan 16 die in België wonen en zichzelf als Joods beschouwen. Behoort u tot deze groep, dan zouden wij u graag willen uitnodigen om deel te nemen aan het onderzoek, door hier te klikken www.eurojews.eu
U krijgt waarschijnlijk wel vaker de vraag om aan een enquête deel te nemen. Wij zouden het echter ten zeerste waarderen indien u aan dit specifieke onderzoek zou deelnemen. Het FRA heeft de intentie de gegevens te gebruiken om zijn toekomstig beleid uit te stippelen, en zal nationale overheden en Joodse gemeenschappen aanmoedigen om dit eveneens te doen. Dit onderzoek is uitermate belangrijk, en het is essentieel dat zo veel mogelijk Joden deelnemen. Men heeft maar zelden de kans om echt mee te helpen om antisemitisme aan te pakken – deelnemen aan dit onderzoek is een unieke kans om dit wel te doen.
Naast het invullen van deze vragenlijst, zouden we het op prijs stellen indien u dit bericht deelt met Joodse vrienden, familieleden en collega’s die in aanmerking komen voor deze studie en hen aanmoedigt om ook deel te nemen aan het onderzoek.
Indien u betrokken bent bij een Joodse organisatie of vereniging en u het onderzoek onder de leden kan promoten, zouden wij eveneens uw hulp waarderen. Het volstaat hiervoor om deze e-mail door te sturen. Om deel te nemen moet men jood zijn, 16 jaar of ouder zijn en wonen in een van de dertien EU-lidstaten die deelnemen aan het onderzoek: België, Frankrijk, Denemarken, Duitsland, Hongarije, Italië, Letland, Nederland, Oostenrijk, Polen, Spanje, Verenigd Koninkrijk en Zweden.
Bij voorbaat hartelijk dank voor uw hulp.
English and French version below
**************
Anti-Semitism: Survey of European Jews – Your opinion matters
As you may have read in the press, the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) is currently conducting a survey about antisemitism across Europe. It is particularly eager to hear about the thoughts and experiences of people who live in Belgium, consider themselves to be Jewish, and are aged 16 and over. If that applies to you, we would specifically like to invite you to complete the survey by visiting www.eurojews.eu
You may receive requests to complete surveys on a regular basis, but we urge you to act on this one in particular. The FRA intends to use the data to enable the European Union to develop its policies on combating antisemitism in the future, and it will be encouraging national governments and Jewish communities to do likewise. This is a very important exercise, and it is vital that as many Jews as possible fill it in. We rarely have an opportunity to genuinely help tackle antisemitism – completing this survey is one small way you can play your part.
In addition to completing the survey yourself, please share this post with eligible Jewish friends, family members and colleagues to encourage them to participate too.
If you are involved in a Jewish organisation or group and can promote the survey among its members, we would also appreciate your help – simply forward this email on. Just note that in order to participate, respondents need to consider themselves to be Jewish, be at least 16 years-old, and currently live in one of the thirteen participating countries: Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Thanks in advance for your help.
You can read more about the project by clicking here
**************
Antisémitisme: Enquête auprès des Juifs d’Europe – Votre avis compte
Comme vous avez pu le lire dans la presse, l’Agence des Droits Fondamentaux de l’Union Européenne (FRA) mène actuellement une étude sur l’antisémitisme en Europe. Cette étude porte plus précisément sur la perception et l’expérience des personnes vivant en Belgique, se considérant comme juives et âgées de 16 ans ou plus. Si vous êtes dans ce cas, nous aimerions vous inviter à répondre au questionnaire en cliquant ici www.eurojews.eu
Vous êtes très certainement souvent sollicités pour participer à des études, mais nous vous prions de répondre à celle-ci en particulier. La FRA a en effet l’intention d’utiliser les données pour remanier sa politique de lutte contre l’antisémitisme dans le futur, et elle encouragera les gouvernements nationaux et les communautés juives à faire de même. C’est un évènement très important, et il est souhaitable que le plus grand nombre de personnes juives y participent par le biais de ce questionnaire. Nous avons rarement l’occasion d’évaluer la réalité et l’impact de l’antisémitisme. Aujourd’hui ce sondage vous offre l’opportunité d’exprimer votre perception de ce phénomène.
Après avoir personnellement rempli votre questionnaire, nous vous demanderons de bien vouloir transmettre ce message à des amis, membres de la famille et collègues juifs répondant aux critères de participation, pour les encourager à prendre part eux aussi à cette enquête.
Par ailleurs, si vous êtes membre d’un groupe ou d’une organisation juive et que vous pouvez promouvoir l’enquête auprès de ses membres, nous vous serions vraiment reconnaissants de faire suivre cet e-mail aux personnes concernées. Il nous faut encore préciser que pour participer à cette enquête, il faut être juif, avoir au moins 16 ans et être résident de l’un des treize pays participants (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suède).
Merci d’avance pour votre coopération et votre aide.
Pour plus d’informations sur le projet, cliquez ici.
