PM Netanyahu’s Statement at November 21 Press Conference with Ministers of Foreign Affairs and Defense – Operation Pillar of Defense – Ceasefire
“Citizens of Israel,
Eight days ago, Israel embarked on operation Pillar of Defense. The Government decided to launch the operation after the frequency of the terror attacks originating from Gaza increased over the last few months. I announced that we would respond forcibly to these attacks when we see fit. I said that we would exact a heavy price from the terror organizations.
The terror organizations assumed that we would avoid offensive action against them; they were wrong. We hit their senior commanders, we destroyed thousands of rockets which were aimed towards the South and most of those aimed towards central Israel, and we crushed Hamas’ control facilities. I must say that we did this with the strong support of the leading authorities of the international community.
In particular, I wish to thank President Obama for his resolute support for Israel’s actions, for this operation and for Israel’s right to defend itself. I also thank him for supporting the Iron Dome systems. I thank Secretary of State, Hillary Clinton, and express my gratitude to the Egyptians for their efforts in achieving this ceasefire.
In a phone call I had this evening with President Obama, I agreed with him that we should give the cease-fire a chance in order to enable a lull in the situation and allow for the citizens of Israel to return to routine. However, Israel obviously cannot sit idly while our enemy reinforces itself with weapons of terror. Therefore we decided, President Obama and myself, that the United States and Israel would work together to fight the smuggling of weapons to the terror organizations – weapons, virtually all of which come from Iran.
From the day the State of Israel was established, it has had to deal with complex challenges in the Middle East, and we can all see that these challenges have become even more complex in the last few years. Under these conditions we are required to navigate this ship, the State of Israel, wisely and responsibly while taking into account all considerations – military and political alike. This is what a responsible government does, and it is what we did here: we made use of our military might while applying political considerations.
Now, I realize that there are citizens who expect a harsher military action and we may very well need to do that. But at present, the right thing for the State of Israel is to exhaust this possibility of reaching a long-term ceasefire. As Prime Minister, I have the responsibility, and it is the highest responsibility, to make the right steps to ensure our security. That is what I have done and it is what I will continue to do.
During the last week, Israel has lost several victims. On behalf of the entire population, I send condolences to the families, and wish the wounded a speedy recovery.
I would like to thank my colleagues, Defense Minister Ehud Barak and Foreign Minister Avigdor Liberman. We worked together as a team, in full agreement. I also thank the Nine-Member Ministerial Forum, the Cabinet and the Government, for working – each in its field of responsibility – for the citizens of Israel. I also appreciate the factions of the Opposition and the factions in Knesset for standing with us and proclaiming their support.
I thank the Chief of Staff, Lieutenant General Benny Gantz, the Chief of Shin Bet, Yoram Cohen, the Director of the Mossad, Tamir Pardo, and all of their people for their exceptional efforts in reaching our accomplishments in Pillar of Defense. On behalf of the people of Israel, I thank the IDF commanders and soldiers, the pilots, the Iron Dome operators and developers, the members of the intelligence services, all the members of the security services and to the reservists, who left their families and immediately signed up for duty.
I appreciate the mayors and heads of regional councils for displaying leadership and level-headedness at the Home Front, and above all – I salute you, the citizens of Israel. We have a strong army; we have a strong people. I am proud to by your Prime Minister.”
[Bron: http://www.mfa.gov.il/MFA/Government/Speeches+by+Israeli+leaders/2012/PM_Netanyahu_Operation_Pillar_Defense_Cease-Fire_21-Nov-2012.htm]
Zie hieronder voor Franstalige versie:
Communiqué du Bureau du Premier ministre, 21 novembre 2012
«Citoyens d’Israël,
Il ya huit jours, Israël a lancé l’opération Pilier de Défense. Le gouvernement a décidé de lancer cette opération à la suite des attaques terroristes en provenance de la bande de Gaza et de leur augmentation massive au cours des derniers mois. J’avais annoncé que nous allions réagir fermement à ces attaques lorsque le moment serait venu. J’avais dit que nous ferions payer un prix lourd aux organisations terroristes palestiniennes.
« Nous avons une armée forte. Nous avons un peuple fort. Je suis fier d’être votre Premier ministre »
Les organisations terroristes ont supposé que nous voulions éviter une action offensive contre elles, elles ont eu tort. Nous avons frappé leurs commandants supérieurs, nous avons détruit des milliers de roquettes qui visaient le sud d’Israël ainsi que la plupart de celles qui visaient le centre d’Israël, et nous avons écrasé les installations de contrôle du Hamas. Je dois insister sur le fait que nous avons effectué ces opérations avec le plein soutien des instances dirigeantes de la communauté internationale.
Je tiens à remercier en particulier le Président des États-Unis Barack Obama pour son soutien résolu aux actions d’Israël, à cette opération et au droit d’Israël de se défendre. Je le remercie aussi pour son soutien au système Iron Dome. Je remercie la secrétaire d’État, Hillary Clinton, et j’exprime ma gratitude aux Égyptiens pour leurs efforts dans la réalisation de ce cessez-le-feu.
Lors d’une conversation téléphonique que j’ai eue ce soir avec le président Obama, j’ai accepté de donner une chance au cessez-le-feu, avec l’objectif d’une accalmie et de permettre aux citoyens d’Israël un retour à la vie normale. Toutefois, Israël ne peut évidemment pas rester les bras croisés alors que ses ennemis se renforcent avec des armes de terreur. Nous avons donc décidé, le président Obama et moi-même, que les États-Unis et Israël travailleront ensemble pour lutter contre la contrebande d’armes des organisations terroristes palestiniennes – armes, dont la quasi-totalité vient de l’Iran.
Depuis le jour de la création de l’État d’Israël a été créé, nous avons dû faire face à des défis complexes dans la région et nous pouvons tous voir que ces défis sont devenus encore plus complexes au cours de ces dernières années. Dans ces conditions, nous sommes tenus de manœuvrer à bon escient et de façon responsable, tout en tenant compte de toutes les considérations militaires et politiques. C’est ce qu’un gouvernement responsable fait, et c’est ce que nous avons fait ici: nous avons usé de notre puissance militaire, mais aussi tenu compte de considérations politiques.
Aujourd’hui, je me rends compte que certains citoyens souhaitent une prolongation de l’action militaire et celle-ci pourrait très bien s’avérer nécessaire. Mais à l’heure actuelle, la bonne chose pour l’État d’Israël est de repousser cette possibilité au bénéfice d’un cessez-le-feu à long terme. En tant que Premier ministre, j’ai la responsabilité – et c’est la ma plus haute responsabilité – de prendre les mesures qui s’imposent pour assurer notre sécurité. C’est ce que j’ai toujours fait et c’est ce que je vais continuer à faire.
Au cours de la semaine dernière, Israël a perdu plusieurs de ses citoyens. Au nom de toute la nation, j’adresse mes condoléances aux familles endeuillées et je souhaite aux blessés un prompt rétablissement.
Je tiens à remercier mes collaborateurs, le ministre de la Défense Ehud Barak et le ministre des Affaires étrangères Avigdor Liberman. Nous avons travaillé ensemble comme une équipe. Je remercie également les neuf membres du cabinet ministériel, le Conseil des ministres et le gouvernement, pour avoir oeuvré – chacun dans son domaine de responsabilité – pour les citoyens d’Israël. J’apprécie également le travail de l’opposition et de tous les de la Knesset qui nous ont proclamé leur soutien.
Je remercie le chef d’état-major, le général Benny Gantz, le chef du Shin Bet, Yoram Cohen, le directeur du Mossad, Tamir Pardo et toutes leurs équipes pour les efforts exceptionnels qu’ils ont mis en œuvre dans cette opération. Au nom du peuple d’Israël, je remercie les commandants et les soldats de Tsahal, les pilotes, les opérateurs et les développeurs du « Dôme de fer », les services de renseignement, tous les membres des services de sécurité et les réservistes, qui ont quitté leurs familles et immédiatement accepté de faire leur devoir.
J’apprécie de même le travail des maires et des présidents des conseils régionaux qui ont fait preuve de leadership et de sang-froid sur le front, et surtout, Je vous salue vous, les citoyens d’Israël.
Nous avons une armée forte. Nous avons un peuple fort.
Je suis fier d’être votre Premier ministre. »
Voor originele versie in het Hebreeuws: http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Diplomatic+updates/Events/PM_Netanyahus_Statement_-_Cease_fire_211112.htm